《画舫斋记》阅读答案及翻译

画舫 斋记 欧阳修 ①予至滑之三月，即其署 东 偏之室，治 为 燕私 ① 之居，而名曰画舫 斋 。 斋 广一室，其深七室，以 户 相通，凡入予室者，如入乎舟中。其温室之奥， 则 穴其上 画舫
斋记


欧阳修
①予至滑之三月，即其署
东
偏之室，治
为
燕私
①
之居，而名曰画舫
斋
。
斋
广一室，其深七室，以
户
相通，凡入予室者，如入乎舟中。其温室之奥，
则
穴其上以
为
明；其虚室之疏以达，
则槛栏
其两旁以
为
坐立之倚。凡偃休于吾
斋
者，又如偃休乎舟中。山石
?
?，佳花美木之植列于两檐之外，又似泛乎中流，而左山右林之相映，皆可
爱
者。因以舟名焉。
②《周易》之象
②
，至于履
险
蹈
难
，必曰涉川。盖舟之
为
物，所以
济难
而非安居之用也。
今予治
斋
于署，以
为
燕安，而反以舟名之，
岂
不戾哉？矧予又
尝
以罪
谪
，走江湖
间
，自汴
绝
淮，浮于大江，至于巴峡，
转
而以入于
汉
沔，
计
其水行几万余里。其
羁穷
不幸，而卒遭
风
波之恐，往往叫号神明以脱
须
臾之命者数矣。当其恐
时
，
顾视
前后，凡舟之人非
为
商
贾则
必仕宦，因窃自
叹
，以
谓
非冒利与不得已者，孰肯至是哉?
赖
天之惠，全活其生。今得除去宿
负
，列官于朝，以是州，
饱廪
食而安署居。追思曩
时
山川所
历
，舟楫之危
，蛟
鼋
之出没，波涛之汹?，宜其寝惊而梦愕。而乃忘其
险
阻，犹以舟名其
斋
，
岂
真
乐
于舟居者邪!
③然予
闻
古之人，有逃世
远
去江湖之上，
终
身而不肯反者，其必有所
乐
也。苟非冒利于
险
，有罪而不得已，使
顺风
恬波，傲然枕席之上，一日而千里，
则
舟之行
岂
不
乐
哉！
顾
予
诚
有所未暇，而舫者宴嬉之舟也，姑以名予
斋
，奚曰不宜?

④ 予友蔡君
谟
善初中.高中阅读答案大
书
，
颇
怪
伟
，将乞大字以
题
于楹。惧其疑予之所以名
斋
者，故具以云。又因以置于壁。壬午十二月十二日
书
。

(
选
自《欧阳修集·卷三十九》)
【注】①
燕私：休息娱乐
。②
象：象辞
。
22．概述第①段“
因以舟名”
的理由：①
；②
；③
。
（3分）
23．第
②
段“
追思曩
时
山川所
历
，舟楫之危
”在文中的作用是：（2分）
24．第
②
段“
蛟
鼋
之出没，波涛之汹?
”一句营造了怎样的意境？（2分）
25．对第②段画线句理解最准确的一项（
）。（2分）
A．大概船这种东西是用渡过危难而不是用安家住人的。
B．船作为工具，是用渡过危难而不是用安家住人的。
C．这是因为船这种东西，是用渡过危难而不是安家住人的。
D．船作为工具，它的作用是渡过危难并非安家住人。
26．如何理解“
反以舟名之，
岂
不戾哉？”“姑以（舟）名予
斋
，奚曰不宜?”？
（3分）
参考答案：中小学作文阅读答案网整理
22．（3分）
①（其
斋
“
广一室”、“深七室”
，）外形似船；②（“
虚室之疏以达，
则槛栏
其两旁以
为
坐立之倚”，）内部构造如船
；③9“
山石
?
?，佳花美木之植列于两檐之外，又似泛乎中流
”，）如置身“画”中，有乘船的感觉 。
23．（2分）用以阐释“以舟命名”的缘由和生活态度。
24．（2分）这句话描绘了“
涉川”过程中的惊险，营造了令人恐怖、不堪回首的氛围。
25．（2分）C
26．（3分）从船的功用看，“舟”是用“济难”的，而以“舟”为“
燕私之居” 命名，确实有乖张之嫌；（1 分）从作者的人生经历看，如行舟在宦海风波之上，惊涛骇浪，凶险万分！“以（舟）名予
斋”，有警示、纪念的意味。（1分）而对于“
逃世
远
去江湖之上”者，以行舟为乐事，用舟命名，同样适宜。（1分）