王安石《千秋岁引》阅读答案及翻译

阅读下面这首宋词，完成 8 － 9 题。 千秋岁引 王安石 别馆寒砧，孤城画角，一派秋声入寥廓。东归燕从海上去，南来雁向沙头落。楚台风，庾楼月 ① ，宛如昨。 无奈被些名利缚，无 阅读下面这首宋词，完成8
－9
题。
千秋岁引
王安石
别馆寒砧，孤城画角，一派秋声入寥廓。东归燕从海上去，南来雁向沙头落。楚台风，庾楼月①
，宛如昨。
无奈被些名利缚，无奈被他情担阁，可惜风流总闲却。当初谩留华表语②
，而今误我秦楼约。梦阑时，酒醒后，思量着。
注释：
①
庾楼月：《晋书·
庾亮传》载，庾亮在武昌时，下属殷浩等人共登南楼望月。恰巧庾亮亦登此楼，众人起身欲避。庾亮让众人勿去，与其一起赏月。
②
华表语：据《搜神后记》载，辽东人丁令威，到灵虚山学道，后化鹤归来，落在城门华表柱上。有少不识，举弓欲射，鹤在空中盘旋而歌曰：“
有鸟有鸟丁令威，去家千今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢累累。”
歌毕飞入高空。这里有“
去家来归”
之意。
8
、本词上阕是怎样写秋景的？蕴含作者怎样的思想感情？（6
分）
9
、有人说此词是王安石借以抒发自己对政治的厌倦之情的，请结合诗句赏析。（5
分）
参考答案：中小学作文阅读答案网整理
8
、高中.初中阅读答案上片开头三句从听觉的角度写黄昏秋声：客居异乡的捣衣声，孤城吹奏的画角声。这入耳秋声统统融入了寥廓的天空和大地，引发了诗人无穷感慨，是悲凉，也是思念。（2
分）又从视觉角度写燕子东去，大雁南翔，远近交替，目的只有一个，回到本该属于它们去的地方，这又必然引起诗人思归之情。（2
分）最后用典，虽然“
楚台”
的风光和“
庾楼”
的聚会还象昨天一般出现在脑海里，但毕竟已成过去。秋风朗月依旧，人物是非变幻，留给了读者无穷想象，且带有一种悲伤、一种思念之情。（2
分）(
每点2
分，言之有理就行)
9
、下片头三句诗人承接上片的“
昨天”
，总结人生的感悟：为名利所缚，为政治所搁，风流洒脱闲置已久。胸臆间悲叹于为追名逐利而辜负了大好光阴，追悔之情跃然纸上。以两个“
无奈”
强烈表达了身不由己的苦衷。（2
分）“
华表语”“
秦楼约”
表面上写的是思念昔日欢会，空负情人期约。其实是借以抒发自己对政治的厌倦之情，对无羁生活的留恋与向往。（2
分）最后的“
梦阑酒醒”
正可视为作者历尽沧桑后的憬然反悟。（1
分）
参考译文：
客馆中传出寒砧声，孤城上号角声悲悲切切，一片秋声入耳。东归的海燕向海上飞去，南来的鸿雁在沙头停落。楚台之风，庾楼之月，令人赏心悦目，却都宛如昨天的情景。人生无可奈何，被名利所束缚；无可奈何，被各种无聊杂事所误。可惜这种风流美景总是闲却，我却在名利场中消耗自己。当初徒自像丁令威那样明白，一个人飞向华表，留下那首诗歌，而今又耽误了秦楼之约。梦尽之时，酒醒之后，我在独自细细地思量着。