盈联修辞：巧改

盈联：巧改

在原的基本上，奇妙地加以改动，便成为一副意境逍然不同的新对联，人们称为“巧改”。巧改有下列几种情形。

一、更换词语。例如：

[1](原)铁肩担道义，棘手著文章。(改)铁肩担道义，妙手著文章。

[2](原)戊戌八月，戊申八月;我佛万年，我公万年。(改)戊戌八月，戊申十月;我佛今年，我公明年。

[3](原)乘风破彼千层浪，抗日凭公一片心。(改)乘风敢破千层浪，抗日全凭一片

[4](原)夕阳无穷好，只是近傍晚。(改)但得夕阳无限好，何须惆张近黄昏。

[5](原)无缘上架去，情愿下塘来。(改)何必上架去，甘愿下塘来。

[6](原)诚招天下客，誉从信中来。(改)诚招乡下客，钱从骗中来。

[7](原)近智近仁近勇，立德立功立言。(改)近霸近官近贼，立恶立奸破邪。

[8](原)做天下超等事业，用世间最上工夫。(改)做天下头等事业，用世间顶上功夫。

[9](原)天增岁月人增寿，春满乾坤福满门。(改)天增岁月妈增寿，春满乾坤爹满门。

[10](原)巷有几人?举贡、监员、进士;家无别业：诗书、礼乐、文章。(改)巷有几人?化子、舞蛇、弄术;家无别业：琵琶、?板、三弦。

例[1]是李大钊改杨继盛联。杨是明代嘉靖时的一位忠直之臣，作为朝廷大臣，对当时北方鞑靼的侵犯，主意抗击，反对让步辱国，但受到奸相严嵩的搭救被杀，直到穆宗时才得以翻案，文学家王世贞编《鸣凤记》记其事。杨继盛的原联，是生前明志的留笔。李大钊1916年从日本回国，开办《晨钟报》宣扬社会主义，号令勃兴新文明，在该刊六号发表此改联。虽调换一字，联意却?然一新，充足表现出他大无畏的好汉气势。例[2]是祝鸣元改袁世凯联。袁五十岁诞辰，大摆宴席又演戏，一位拍马屁者献此原联。戊戌八月即指1898年8月，袁出售了光绪帝跟康有为，戊申八月指1908年8月袁生日。我佛指老佛爷慈禧太后，我公指袁。不料两个月后，慈禧逝世袁被罢官，祝鸣元想到两月前的这副对联，便稍加修改，把上联中后项“八”月的八字改成“十”，解释袁世凯发迹十年下台;下联说老佛爷今年命归西天，你怕熬不外明年了。例[3]是陈毅元帅改戏台联。抗日战斗时，黄桥大战后，新四军开进盐城蒋营镇，陈毅军长驻秀才马如融家。处所干部演戏犒劳部队，陈毅举目看着台上的原对联和横额“欢送陈军长”，想到大家抗日，凸起自己个人不行，便向撰写者阐明对自己过誉，愧不敢当，想改动几字。陈军长只改动几个字，并把横额换成“军民同乐”，大家便无不叹服。例[4]是古代文学家朱自清的言志联。原联是唐李商隐的诗句，朱自清改后，一扫原联达观烦闷的氛围，表白了壮士乐观向上的精力，给人以鼓励。例[5]是有名漫画家米谷自改联。十年浩劫中，米谷受尽折磨。他在逆境中从未放下笔，盘子上、锅盖上、废纸上，都画上鸭子，给自己卧室起名“千鸭塘”，表现这里能够“养”自己的那些“鸭子”，于是作了(原)联。后来，感到不满足，便改了原联。细品原联，说“无缘”，轻易被错解为自己想“挤上去”，只是不机会罢了。改后完整表示了在“四人帮”淫威下的凛然正气。例[6]为某地大众改水泥店门联，该店开张，门上挂木制油漆联(原)，很有魄力。一个月后，一早，店门前围了好些人指指导点。本来是有人写了一副红纸墨字对联(改)贴在木对联上。细心探听，是因该店水泥不够标号，有人上了当，改了商店对联出出气，这家商店也确实不该骗人。例[7]为乡民改某乡长联。公民党统治时，某地乡长勾搭官府恶霸，鱼肉乡民无所不为。一年三十，家家贴对联，乡长贴出原联，乡民当晚改成改联。次早，乡长见了，也无可奈何，撕了对联。例[8]相传是林口游杭州，见理发店贴原联，横额是“进士第”，他以为不妥，改成改联，虽改动两字，但比原联贴切得多，且又含哲理。把横额改为“进去剃”，更是妙不可言。例[9]是一吝啬鬼改联，这位小气者识几个字，也知对联要对仗，但常识确切太肤浅。一次为母亲祝寿，舍不得花钱请人写寿联，便找了一副现成的，但一想，把上联“人”字改成“妈”字，不是更适合吗，改后沾沾自喜。再一想，上下错误仗，“妈”和“福”不能对，把“福”改为“爹”，就对仗了，这便是改联。贴出后，过往人笑得直流眼泪，有的捂着嘴跑开。这是个大笑话，“爹”怎么能“满门”呢?例[10]是萧燧改的春联。箫燧是清乾嘉时举人，才思迅速www.xxffw.com，不畏显贵。有一年他故乡广东新会县有户巨族，贴了一副炫耀门第的春联(原)，他找机遇改了数字，成了另一联(改)，使主人啼笑皆非。

二、铲去原联字词，这类又称减字联。如：

[11](原)流水夕阳千古恨，春露秋霜百年愁。(改)流水夕阳千古，春露秋霜百年。

[12](原)盛世无须掩闸门，太平不必敲更鼓。(改)盛世毋庸掩闸，太平不用敲

[13](原)发财户金银尽是，积善家福寿无限。(改)发财户金银尽，积善家福寿

例[11]是新妇的改联。相传鄂西山区，有个姓覃的三代不识字，覃老汉为大儿结婚，请人书联，因接待不周，书者使坏心眼，写了一副挽联(原)。亲朋来了直摇头，新娘即到，人人一筹莫展。这时迎亲队已到门口，新娘下轿一看门口对联，倒吸一口寒气，正想埋怨。心想：今天好日子岂能扫了兴。于是有了主张，快步赶到门旁，撕去高低联最后一字，使对联成为喜联(改)。改后对联用永不变更的流水夕阳象征男欢女爱，情义绵绵，以露霜的白色喻夫妻“白头到老”“百年好合”。例[12]是闸门联。从前，为了防盗，街头巷口设闸门，由更夫负责开关，春联由各家轮流贴。有一年论到不识字家，这家从摊子上买了一副现成对联，没想到贴反了，按民俗，贴反了春联，就不吉祥，但三十晚上已无奈再买了，各商店都停了业。刚好一教书先生经由，大家恳求他写一副。先生思忖后，铲去上下联各一字，这样对联成为仄声尾，闸古为入声字，下联平声落尾，“更”读音为“径”。大家都信服这位先生博学。例[13]是穷文人改财主联。据说从前有个财主，靠盘剥发财，是个黑心地，还假装善人。他在门上曾贴了一副对联(原)，来宣传、夸耀本人。穷苦人见了，心里有气，有个肚里装多少滴墨水的人晚上便削去上下联末尾各一字，使原联变成意思相反的改联。财主意了，气得要命。

三、改动个别字的笔画。如：

[14](原)父进士，子进士，父子皆进士;

婆夫人，媳夫人，婆媳都夫人。

(改)父进土，子进土，父子皆进土;

婆失夫，媳失夫，婆媳都失夫。

例[14]是秀才改富翁家春联。据说有一豪富，仗势鱼肉乡民，为显示他的官爵和富贵，一年大年节，门外贴了(原)这副春联。大家一见，都火冒三丈，某秀才见状，当晚趁夜深人静后把上联描上三笔，把三个“士”改成三个“土”字，又在下联添了九笔，把三个“夫人”改成三个“失夫”，全联变成了改联。第二每天亮，富豪开门一见，气个半死。