《己亥六月重过扬州记①》阅读答案（附翻译）

己亥六月重过扬州记① 选自清龚自珍《龚自珍全集》 【原文】 居礼曹②，客有过③者曰：卿知今日之扬州乎？读鲍照《芜城赋》④，则遇之⑤矣！余悲其言。 明，乞假南游，抵扬州 己亥六月重过扬州记①
选自清·龚自珍《龚自珍全集》
【原文】

居礼曹②，客有过③者曰：“卿知今日之扬州乎？读鲍照《芜城赋》④，则遇之⑤矣！”余悲其言。

明，乞假南游，抵扬州。属有告籴谋⑥，舍舟而馆⑦。

【注释】

①道光十九
(1839)
，作者辞官南归，道经扬州，抚今追昔，写下了这篇文章。重过，作者于嘉庆二十五
(1820)
由北京南还时曾路过扬州，故云。

②居礼曹：在礼部任职。时作者在任礼部主客司主事兼祠祭司行走。③过：访。④鲍照：南宋文学家，字明远，东海（今江苏连云港）人，曾任临海王前军参军等职。长于乐府、赋及骈文，所作《芜城赋》，写广陵故城（即扬州）昔日之盛及当日之衰，感慨系之。

⑤遇之：得之，感受到。⑥属
(zh
ǔ
)
：适逢。告籴（
d
í
）：请求买谷，有请求资助饥困之意。

⑦馆：旅舍。这里用作动词，住旅馆。

【译文】

在礼部期间，有个访客对我说：“你知道现在的扬州是什么样吗？读一读鲍照的《芜城赋》，就知道了啊。”我听了他的话感到很悲伤。第二，我请假到南方游玩。到达扬州。适逢有请求买谷的人呢，于是我下船上岸找旅馆住下。

【原文】

既宿①，循馆之东墙步游，得小桥，俯溪，溪声?②。过桥，遇女墙啮可登者③，登之。扬州三十里，首尾曲折高下见④。晓雨沐屋，瓦鳞鳞然，无零?断甓⑤。心已疑礼曹过客言不实矣。

【注释】

①既宿：过夜之后。

②?
(hu
ā
n)
：喧哗。

③女墙：城墙上的矮墙。啮
(ni
è
)
：咬。引申为坏缺。

④见：同“现”。

⑤零?
(zh
ò
u)
断甓
(p
ì
)
：犹言残垣断壁。?：井壁，这里泛指墙壁。甓：砖头。

【译文】

过夜之后，沿着旅馆的东墙步走，遇到一座小桥，俯身看桥下溪水，溪水声很欢畅。过了桥后，遇到一堵矮城墙，有一些地方已经毁坏，于是登上城墙。登上之后，扬州方圆三十里内的景观都呈现在眼前。清晨雨后，屋瓦象鱼鳞一样齐整，没有残破的景象，我的心里就开始怀疑那位访客的话不真实了。

【原文】

入市求熟肉，市声?。得肉，馆人以酒一瓶、虾一筐馈。醉而歌，歌宋元长短言乐府①。俯窗呜呜②，惊对岸女夜起，乃止。


【注释】

①长短言乐府：即词。词又称长短句，可入乐故称。

②呜呜：象声词，指歌声。

【译文】

到了街市后想买一些熟肉，街市上各种声音也显得喧闹。买到肉之后，旅馆的人送了一瓶酒、一筐虾。喝醉之后，我就趴在窗前唱起宋元时代的词，对岸有女子被吵醒起来了，于是我就不唱了。

【原文】

客有请吊蜀冈者①，舟甚捷。帘幕皆文绣，疑舟窗蠡（
qu
è
）也，审视，玻璃五色具②。舟人时时指两岸曰：“某园故址也”，“某家酒肆故址也”，约八九处。其实独倚虹园圮无存③。曩所信宿之西园④，门在，题榜在，尚可识。其可登临者尚八九处，阜⑤有桂，水有芙蕖菱芡⑥，是居扬州城外西北隅，最高秀。南览江，北览淮，江淮数十州高中.初中阅读答案县治，无如此冶华也。忆京师言，知有极不然者。


【注释】

①蜀冈：土岗名，在今扬州市西北，瘦西湖北，为唐代古城遗址。②“疑舟窗”三句：看见舟窗晶莹透亮，五彩缤纷，疑为贝壳所饰；细看才知是五颜六色的玻璃。蠡？
(lu
ó
qu
è
)
：这里指贝壳。蠡，通“蠃”，螺类动物的统称。

（
qu
è
）：卵，也指卵壳。③倚虹园：扬州名胜，因靠近大虹桥而得名。圮
(
pǐ]
)
：毁坏。

④信宿：连住两夜。西园：原名芳圃，在平山堂西，建于清乾隆十六。

⑤阜：土山。⑥芙渠：荷花。菱：菱角。芡（
qiàn
）：水草名，花紫色，实如刺球，可食。

【译文】

客人中有人提议去蜀冈上凭吊一番（于是便去了），船很轻快。船上的帘幕都绣有花纹，疑为贝壳所饰；细看才知是五颜六色的玻璃。船上的人不时地指着两岸说，“这是某园的故址”、“这是某酒店的故址”，大概指了八九处。其中只有倚虹园被毁坏完全没有了。从前住过两晚的西园，门还在，题榜也还在，还可以辨认出来。其中可以登临的还有八九处。土山上有桂树，水中有荷花、菱、芡等。这一处在扬州城外的西北角，地势最高风景也最好。往南可以看到长江，往北可以看到淮河，长江淮河之间数十处州县的治所，都没有这里繁华。回忆起京师访客的话，知道他说的非常不对。

【原文】

归馆，郡之士皆知余至，则大?。有以经义请质难者①；有发②史事见问者；有就询京师近事者；有呈所业若文、若诗、若笔③、若长短言、若杂著、若丛书，乞为叙、为题辞者；有状其先世事行乞为铭者④；有求书册子、书扇者⑤
)
：填委塞户牖⑥，居然嘉庆中故态。谁得曰今非承平时耶？惟窗外船过，夜无笙琶声；即有之，声不能彻旦⑦。然而女子有以栀子华发为贽求书者⑧，爰以书画环?互通问⑨，凡三人。凄馨哀艳之气，缭绕于桥亭舰舫间。虽澹定，是夕魂摇摇不自持⑩。