《长生猪》阅读答案及翻译

【 广东省湛江市】 长生猪 胡御史牧亭言：其里有人畜一猪，见邻叟辄?目狂吼，奔突欲噬，见他人则否。邻叟初甚怒之，欲买而啖其肉。既而憬然省曰： 此殆佛经所谓 夙冤 耶 【
·广东省湛江市】
长生猪
胡御史牧亭言：其里有人畜一猪，见邻叟辄?目狂吼，奔突欲噬，见他人则否。邻叟初甚怒之，欲买而啖其肉。既而憬然省曰：“
此殆佛经所谓‘
夙冤’
耶！世无不可解之冤。”
乃以善价赎得，送佛寺为长生猪。后再见之，弭①
耳昵就，非复曩②
态矣。
（选自《阅微草堂笔记》，有删改）
【注】①弭mǐ
，耷拉。②曩nǎn
?，从前。
20
、下列句子加点词的解释，不正确的一项是（
）（2
分）
A
．其里有人畜一猪
畜：养
B
．见邻既而叟辄?目狂吼
辄：就
C
．欲买而啖其肉
啖：吃
D
．既而憬然省曰
既而：很久
21
、请将文章画线句子“
此殆佛经所谓‘
夙冤’
耶！世无不可解之冤。”
翻译为现代汉语。（3
分）
22
、读了这个故事，你得到什么启示？（2
分）
【答案】《长生猪》
20
、D
（“既而”应为“不久初中.高中阅读答案”之意）
21
、译文：这大概就是佛经中所说的过去的冤仇吧！人世间没有解不开的冤仇。（说明：关键词“殆”、“夙”，句意准确、通顺1
分）
22
、要懂得善待别人，冤家宜解不宜结，要宽容。（2
分）（说明：答到其中一点就给满分）
【参考译文】据胡御史牧亭说，他老家有一个人养了一头猪，见了邻居家的老翁便瞪着眼睛发怒猛奔过去咬他，见到了别人却没有这种情况。最初，邻居老翁很生气，想把这头猪买下杀了吃掉。不久醒悟道：“这大概就是佛经里所说的前世冤仇吧？这世上并没有不可解的冤仇啊。”于是用高价买下这头猪，并把它送到佛寺里作为“长生猪”养起来。从此，这头猪见到老翁时，就耷拉着双耳靠近他，不像往日那凶恶的样子了。