《鲲鹏之变》阅读答案及翻译

鲲鹏之变 北冥 ⑴ 有鱼，其名为鲲 ⑵ ，鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏 ⑶ ，鹏之背，不知其几千里也。怒而飞 ⑷ ，其翼若垂天之云 ⑸ 。 是 ⑹ 鸟也，海运则将徙于 鲲鹏之变
　　北冥
⑴
有鱼，其名为鲲
⑵
，鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏
⑶
，鹏之背，不知其几千里也。怒而飞
⑷
，其翼若垂天之云
⑸
。
　　是
⑹
鸟也，海运则将徙于南冥
⑺
。南冥者，天池
⑻
也。《齐谐》
⑼
者，志怪
⑽
者也。《谐》之言曰：
“
鹏之徙于南冥也，水击
⑾
三千里，抟扶摇而上者九万里
⑿
，去以六月息者也
⒀
。
”
注释
⑴
北冥
(m ng)
：即北海。海色深黑，故称冥海。冥，亦作
“
溟
”
，一说因其广漠无涯，故称溟。
⑵
鲲
(k n)
：大鱼名。
⑶
鹏：大鸟名。
⑷
怒而飞：奋起高飞。怒，振奋。

⑸
其翼若垂天之云：它的翅膀象悬挂在天空的一大片云彩，形容鹏鸟之大。
⑹
是：此，这。
⑺
海运：犹言海动，指海潮翻腾。海动时必有大风，鹏乘借风力徙往南海。则将：就要。徙：迁移。
⑻
天池：天然形成的大池。
⑼
《齐谐》：书名。
⑽
志怪：记载怪异的事。
⑾
水击：谓大鹏起飞时举翅拍击水波。
⑿
抟
(tu n)
扶摇而上者九万里：凌借暴风之力
,
飞达九万里高。持：聚结、凌借。扶摇，风名，一种从地面急剧盘旋而上的暴风。
⒀
去以六月息者也：言大鹏一去飞行半，到南海休息。
阅读训练
1
．下面句子中加点词的注音或解释不准确的一项是
(
　　
)
A
．北冥有鱼，其名为鲲
(k n)
　　　　
B
．怒
(
愤怒、生气
)
而飞
C
．抟
(tu n)
扶摇而上者九万里　　　　
D
．去以六月息
(
休息
)
者也。
2
．对加点词的意义、用法判断正确的一项是
(
　　　
)
①
其名为鲲

②
名之者谁
?
太守自谓也　
③
其翼若垂天之云

④
有亭翼然临于泉上者
A
．
①
与
②
不同，
③
与
④
相同

　　　
B
．
①
与
②
相同，
③
与
④
也相同
C
．
①
与
②
不同，
③
与
④
也不同

　　
D
．
①
与
②
相同，
③
与
④
不相同
3
．把下列句子译成现代汉语。
①
怒而飞，其翼若垂天之云。
译文：
②
水击三千里，抟扶摇而上者九万里。
译文：
4
．《庄子》的文章恣肆奔放，博喻连篇，给后代留下了许多成语典故。今天我们常用的
“___________”“
＿＿＿＿＿＿＿
”
便出于这篇文章，其比喻义分别是：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿；＿＿＿＿＿＿＿。
参考答案：
1.B
　
2.C
　
3
．
①
它奋起高飞，翅膀就象垂在天边的乌云。　
②
(
大鹏的
)
翅膀一掠水面就是三千里，凌借着暴风从下而上地飞到天上，一飞就高达九万里。　
4
．扶摇直上

鹏程万里

比喻兴旺的景象

比喻前途远大
译文
　　北海有一种鱼，名字叫做鲲，那鲲的身体非常大，不知道有几千里。后来忽然变为鸟，名字叫做鹏，那鹏的背宽的也不知道有几千里。它振奋起来，展翅高飞，它那两只黑沉沉的大翅膀，就象垂在天边的乌云。
　　这鸟啊，当海潮来的时候，它就要从北海迁移到南海去居住。南海，就是天池啊。有一部名叫《齐谐》的书，是专门记述神怪事情的，那书上说：
“
大鹏从北海飞到南海，翅膀一掠水面就是三千里初中.高中阅读答案，凌借着暴风从下而上地飞上去，一飞就高达九万里，一去就是半，一直飞到天池南海，才停留下来休息。
”