《醒心亭记（节选）》阅读答案及翻译

醒心亭记（节选） 曾巩 滁州之西南，泉水之涯，欧阳公作州 ① 之二，构亭曰丰乐，自为记，以见其名义。既又直 ② 丰乐之东，几百步，得山之高，构亭曰醒心，使巩记之。 凡公与 醒心亭记（节选）
曾巩
滁州之西南，泉水之涯，欧阳公作州
①
之二，构亭曰“丰乐”，自为记，以见其名义。既又直②丰乐之东，几百步，得山之高，构亭曰“醒心”，使巩记之。
凡公与州宾客者游焉，则必即③丰乐以饮。或醉且劳矣，则必即醒心而望，以见夫群山相环，云烟之相滋，旷野之无穷，草树众而泉石嘉，使目新乎其所睹，耳新乎其所闻，则其心洒然而醒，更欲久而忘归也。故即④其事之所以然而为名，取韩子退之⑤《北湖》之诗云。噫！其可谓善取乐于山泉之间，而名之以见其实，又善者矣。

虽然，公之作乐，吾能言之。吾君优游而无为于上⑥，吾民给足而无憾于下，天下之学者，皆为才且良，夷狄⑦鸟兽草木之生者，皆得其宜，公乐也。一山之隅，一泉之旁，岂公乐哉？乃公所以寄意于此也。
【注】①作州：指欧阳修担任滁州知州。②直：径直。③即：到。④即：根据。⑤韩子退之：指韩愈，字退之。⑥吾君优游而无为于上：我们的国君在上能宽大化民，不用刑罚。⑦夷狄：边远地区。
10.
解释下列句中加点字的意思。（
4
分）
(1)
泉水之涯
（
▲
） (2)
故即其事之所以然而为名（
▲
）
(3)
旷野之无穷 （
▲
） (4)
一山之隅 （
▲
）
11.
用“／”给文中画线句子标出两处停顿。（2
分）
其 可 谓 善 取 乐 于 山 泉 之 间
12.
用现代汉语翻译下面句子。
（
2
分）
其心洒然而醒，更欲久而忘归也

▲


13.
这篇散文与欧阳修的《醉翁亭记》有一点联系。请依据这两篇文章填空。（
3
分）
《醉翁亭记》以“乐”贯穿全篇；本文则以“

▲

”（填写一个字）贯穿全篇。两篇文章，都表现了太守（欧阳公）的两种“乐”：一是

▲

（填写一个四字短语），二是“以民为乐”、“与民同乐”。可贵的是，遭遇贬谪的欧阳修筑亭并题初中.高中阅读答案名“醒心”，盛世不忘忧，显示了“

▲

”（填写文中四字短语）的政治家风范。
参考答案：中小学作文阅读答案网整理
10.
（
4
分）（
1
）水边，边上

（
2
）所以

（
3
）尽

（
4
）角落（每小题
1
分）
11.
（
2
分）其可谓／善取乐／于山泉之间（每处
1
分）
12.
（
2
分）他们的心也因惊奇而（忽然）醒来，甚至久留而忘了回去
13.
（
3
分）醒

山水之乐

洒然而醒（每处
1
分）
附译文：
在滁州的西南方，泉水的旁边，欧阳公出任知州的第二，建了一座凉亭叫“丰乐亭”，自己写了一篇《丰乐亭记》，来说明丰乐亭名称的由来。之后又径直在丰乐亭往东几百步，找到山势高的地方，建了一座凉亭叫“醒心亭”，请我为它写一篇记。
只要欧阳公和宾客来游玩，一定会到丰乐亭来饮酒。有人喝醉并且劳累了，就一定会到醒心亭来观望风景，看到那群山环绕，白云水雾滋生蔓延，空旷的原野无穷无尽，花草树木茂盛，山泉岩石秀丽，让他们眼睛所看到的、耳朵所听到的都有清新的感觉，那么他们的心也因惊奇而醒来，甚至久留而忘了回去。所以根据这样的事为它取名“醒心亭”，这是取自韩愈《北湖》一诗的句子。唉！他真可以说擅长从山泉之间获得乐趣，而给它们取名来显示它们的实际情况，又是更擅长的了！
虽然如此，欧阳公的快乐，我能形容。我们的国君在上能宽大化民，不用刑罚，我们的人民在下生活充裕，没有怨恨，天下求学的人都贤德有才能，边远地区鸟兽草木的生长，都适得其所，这才是欧阳公的快乐。而一座山的角落、一池泉水的旁边，难道是欧阳公的快乐吗？这其实是欧阳修用来在这里寄托他的情趣呀。