《老父告诫孙叔敖①》阅读答案及翻译

老父告诫孙叔敖 ① 孙叔敖为楚令尹，一国吏民皆来贺。有一老父衣粗衣，冠白冠 ② ，后来吊 ③ ，孙叔敖正衣冠而出见之，谓老父曰： 楚王不知臣不肖，使臣受吏民之诟 ④ ，人尽来 老父告诫孙叔敖
①
　　孙叔敖为楚令尹，一国吏民皆来贺。有一老父衣粗衣，冠白冠
②
，后来吊
③
，孙叔敖正衣冠而出见之，谓老父曰：
“
楚王不知臣不肖，使臣受吏民之诟
④
，人尽来贺，子独后来吊，岂有说乎
?”
父曰：
“
有说，身已贵而骄人者民去之；位益高而擅权者君恶之；禄已厚而不知足者天意处之。
”
孙叔敖再拜曰：
“
敬受命，愿闻余教
⑤
!”
父曰：
“
位已高而意益下；官益大而心
⑥
益小；禄已厚而慎不敢取。君谨守此三者，足以治楚矣。
”
注释
①
选自《说苑
·
敬慎》。孙叔敖：楚人，是春秋时楚国的名宰相。
②
衣粗衣，冠白冠：穿粗衣，戴白帽。
③
吊：慰问。
④
使臣受吏民之诟：让我受到官吏和老百姓的诟贵。这是表示谦虚的话，说自己无能。
⑤
余教：还没说完的话。
⑥
心：心欲。
阅读训练
1
．解释句中加点的词。
①
有一老父衣粗衣，冠白冠
____________
　　
②
楚王不知臣不肖
_____________
③
子独后来吊
_________________
　　
④
人尽来贺
________________
⑤
子独后来吊
__________
　　
⑥
岂有说乎
____________________
2
．结合课文，理解词语在不同句子中的相同含义
使臣受吏民之诟＿＿＿＿＿＿＿　扶苏以数谏故，上使外将高中.初中阅读答案兵＿＿＿＿＿＿
身已贵而骄人者民去之＿＿＿＿＿＿＿　苟富贵，勿相忘＿＿＿＿＿＿＿＿
禄已厚而不知足者人患处之＿＿＿＿＿＿＿　重念蒙君实视遇厚＿＿＿＿＿＿＿
3
．解释下列句中多义词的含义。
一国吏民皆来贺＿＿＿　　有一老父衣粗衣＿＿＿　　此人一一为具言所闻＿＿＿
官益大而心益小＿＿＿　　益习其声＿＿＿　　无益吾事＿＿＿
4
．翻译下面句子，并解释加点词的含义。
身已贵而骄人者民去之
5
．请用简炼的语意概括本文的中心意思。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
参考答案：
1
．
①
穿

戴

②
没有才能

③
您

④
都

⑤
来得晚，慰问

⑥
指教　
2
．
①
“
使
”
，派

②
“
贵
”
，地位高

③
“
厚
”
，优厚　
3
．
①
“
一
”
，全部，副词；一
(
个
)
，数
(
量
)
词；详细，副词

②
“
益
”
，更加，副词；逐渐，副词；好处，名词　
4
．自己身价高了，但对人民骄傲起来，人民就疏远他。
“
骄
”
原来是形容词，这里用作动词，
“
人
”
是它的宾语。
“
骄傲人民
”
不通，所以译作
“
对人民骄傲
”
。　
5
．身居高位的人只有知足，并且关心人民，才能得民心，治理好国家。
译文
　　孙叔敖当了楚国的令尹以后，全国各级大小官员和老百姓都来祝贺他。有一位身穿粗布衣，头戴白帽子的老人，最后来向孙叔敖表示慰问。孙叔敖穿好衣服，戴正帽子出去接见这位老人，对老人说：
“
楚王陛下不知道我不贤能，
(
让我掌握国家大权，我没有能力管好国家大事
)
，应该受到官吏和老百姓的责备。人们都来祝贺我，您独后来，表示慰问，难道有什么指教吗
?”
老人说：
“
有该说的：自己身价高了，但对人民就骄傲起来的人，老百姓就疏远他；地位高了，又独揽大权的人，国君一定要讨厌他；薪俸已经多了，可是还贪心不足的人，别人就害怕同他接近。
”
孙叔敖向他一再鞠躬，然后说：
“
谨遵你的教导
!
我愿意倾听你还没有说完的话
!”
老人又说：
“
地位已经高了，越要想到下面的百姓；官职越大，越要谦逊，心欲要小；薪俸多了就要谨慎，不取不义之财。你如能遵守这三点，就足以把楚国治理好了
!”